Here are more pages from The Language of Fashion dictionary. Of most interest to me was the illustrated and defined types of heels. In 1938, it looks like what I think of as a “stiletto” was called a Spanish Heel. I hope it helps with your identification of vintage and modern shoes!